ミニミニ授業書案　

                            
洋学（蘭学）の発明

                                                   いとうまもる　


［質問　０］あなたは，『解体新書』という本の名前を聞いたことがあり
　　　　　　ますか？

［問題　１］『解体新書』という本は，オランダのタ−ヘルアナトミアと
いう医学書を，前野良沢という人と，杉田玄白という人が中心になって日
本語に翻訳したものです。この本の出版によってはじめて，日本に本格的
に西洋医学が導入されるようになるのですが，この仕事を中心的にになっ
た，前野良沢ならびに，杉田玄白はこの時いくつ位の年齢だったでしょう。

予想　ア，３０歳くらい
　　　イ，２０歳くらい
　　　ウ，４０歳くらい
　　　エ，それより上

［問題　２］では，前野良沢ならびに，杉田玄白はオランダ語をどの位知っ
ていたでしょうか。

予想　ア，今の日本の平均的な高校生が知っている英語の数位
　　　イ，中学生が知っている英語の数位
　　　ウ，大学生が知っている英語の数位
　　　エ，それ以上
　　　オ，中学生が知っている英語の数以下

［質問　１］前野良沢たちは，タ−ヘルアナトミアのどの部分からどのよう
にして翻訳をはじめたでしょう。

［お話：翻訳の工夫と出版についての配慮，玄白と良沢との考え方（生き方）                                                              の違い］

［問題　３］『解体新書』が出版される以前に日本語に翻訳されたオランダ
の（または西洋の）本はあったでしょうか？

　　　　予想　　　ア，なかった　　　イ，あった

［質問　２］前野良沢ならびに，杉田玄白が『解体新書』を翻訳出版しよう
とした直接的な大きな動機は，骨ガ原で実際に死体が解剖されるのを見た
（当時はそれをフワケといっていました）ことだったようです。しかし，前
野良沢とか杉田玄白が実際にフワケをしたわけではありません。では実際に
フワケをしたのはどんな人だったのでしょう。また，どんな人をフワケした
と思いますか。

［問題　４］前野良沢ならびに，杉田玄白がフワケを見る以前にもフワケを
見た人はいたでしょうか。
　　　　予想　　　ア，いない　　　　　イ，いる
　　　　　　　　　　　
［お話：・『解体新書』が出版される以前以前の日本の解剖（学）の状況と，                                          　　　　　問題意識と実験観察
　　　　・主体的に模倣することの重要性の発見

                  →学問としての蘭学の発明と時代背景としての田沼時代］